Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort? - Ingenting.
Han forbløder sgu.
Er de der stadig?
- Er de der? - Jeg kan ikke se dem.
- Føj, hvor han bløder! - Luk såret.
Jeg kan ikke. Der er så meget blod.
Der er de svin. Træd på sømmet!
- Fandens også. - Træd på sømmet.
Svin!
- Fandens! - Pas på!
Han faldt sgu ned. Hvad lavede du også med de svin?
Er han død? Så svar dog!
Nej, men han falder hele tiden ned. Nu bløder han endnu mere.
- Nu har jeg lukket såret. - Duk dig!
- De har sgu en pistol! - For helvede!
Røvhuller!
Drej til højre. Vi tager ud til Chilaquil.
Pis!
- Træd på sømmet. - Duk dig!
Træd på sømmet, for fanden!
Vinduet! Vinduet! Kom nu.
Octavio og Susana
Er du klar?
Hvad satser du?
- 10.000. - Er du med på 10.000?
Godt.
Der er 10 på spil. Der er 10 på spil, folkens.
Der er 10 på spil. 10 på Gordo, 10 på Turco.
Varm dem op.
På pladserne!
Slip dem!
Cofi! Cofi! Cofi!
Cofi, kom!
Cofi!
Møghund!
Goddag, señora.
- Hvordan er det gået? - Bedre. Han har ikke feber mere.
Jeg kan ikke passe Rodrigo i morgen.
Hvorfor?
Jeg skal hjælpe min søster med at flytte, og jeg skal på markedet.
Giv mig en chance. Jeg har eksamen i morgen. Jeg kan stryge i dag.
Nej. Sig til din mor, hun skal passe ham.
Min mor?
Bare den her uge. Så finder jeg ud af noget.
Nej. Jeg har passet mine egne børn.
Nu kan du passe dit.
På ham, Turco!
Ryst ham.
- Sådan. Bare giv ham. - Skal jeg stoppe dem? Han dør.
Bare rolig. Han kommer ovenpå igen.
På ham! På ham, for fanden!
- Hvad så, mor? - Sæt dig og spis.
Hvordan går det så, Skaldepande?
- Hvordan har han det? - Bedre.
Tak.
I Guadalajara stikker lægerne en finger op i røven på de nyfødte.
For at se, hvad de bliver. Hvis babyen sparker, bliver den fodboldspiller.
Skriger den, bliver den mariachi- sanger. Griner den, bliver den bøsse.
- Hvad gør man med pigerne? - Man venter, til de bliver 18.
Octavio, nu er det nok med dit sludder.
- Susana! - Hvor er du dum!
Susana, har du kommet klor på min uniform? Se den nu.
Hvor er Cofi?
- Hvor er den rådne hund? - Hvad med at sige goddag?
- Jeg ved det ikke. - Sæt dig og spis.
Han slap fra dig, ikke? Idiot.
Hvor tit har jeg sagt, du skal sætte knæet i døren?
- Hvor tit? - Slap af.
Du er jo skideligeglad med den hund.
Bland dig udenom.
Det var mig, der slap den ud.
Han sagde, du skulle blande dig udenom. Hold din mund.
Her er gysserne, minus min provision på 500.
- Du har vundet 10 gange i træk. - Rent held, tykke.
- Vi ses lørdag. - Jep.
- Hej, fjern din hund! - Put ham på grillen, din skiderik.
Champignon, fjern den hund.
Fart på, knægt!
- Køteren er sgu stadig blodtørstig. - Kom her med ham.
- Han vil fandeme ikke. - Puds ham på de hunde dér.
Kanon.
Slip den nu.
- Hold op. Det er Octavios hund. - Netop.
- Må jeg komme ind? - Værsgo.
- Tak for det dér før. - Hvad?
Det med Cofi. Det var pænt af dig.
Hvad er der sket?
Det er ikke noget. Det er ikke noget.
Var det Ramiro?
Det var ikke med vilje.
- Ikke med vilje? - Du kender din bror.
Du skal ikke finde dig i det. Han behandler dig som skidt.
Nej, ikke altid.
Er du dum, eller lader du bare som om?
Du har besøg.
Bliv her.
- Susana skal ikke være inde hos dig. - Vi så bare fjernsyn.
Hverken din bror eller jeg kan lide det. Det er sidste gang.
- Hvad så? - Din hund har dræbt Jarochos hund.
- Hvordan det? - Jarocho pudsede den på din hund.
Da Cofi så den, sprang han bagud. Og så bed han den i struben.
- Og Cofi? - Han er dér.
Kom her.
Hvad er det med dig?
- Han har ikke en rift. - Den anden hund rørte ham ikke.
Hvad så, Octavio?
- Ved du, hvad din hund har gjort? - Ja.
- Hvad siger du til det? - Det er fint nok. Sejt.
Sejt? Jeg synes, det er noget pis.
Kom med Pancho.
Se, hvad den har gjort ved den. Den var mindst 20.000 pesos værd.
Du kan jo få den udstoppet.
Du skal ikke spille smart, din møgunge.
Vælg selv. Du kan betale, eller du kan betale.
- Hvorfor skulle jeg betale? - Nå, du vil være besværlig?
Vent lige lidt! Hvorfor pudsede du Pancho på ham?
Hør her. Jeg glemmer det hele, hvis du giver mig din hund.
Du må være tosset.
Begynd at spare op, for du kommer til at betale.
Få Ramiro til at betale. Eller er du bange for, han skal tæske dig igen?
Næppe. Jeg finder mig ikke i mere pis fra jer.
Har du forstået, Octavio?
Nu går vi.
Hvad så, makker?
Har du noget fed, jeg kan ryge på?
Ramiro, jeg må have nogle penge.
Jeg har ikke nogen. Jeg får først løn på fredag.
Hvad gør jeg så? Den lille skal have bleer og mælk.
- Og de æg er ikke gratis. - Jeg har ingen penge.
"Jeg har ingen penge."
- Hvad så? Har du ingen penge? - Er du døv?
Apotekerne skulle være en god forretning.
Du holder bare mund.
- Hold kæft, hvor er du dum! - Et ord til, og jeg smadrer dig.
Du bliver ikke mindre dum, fordi du spiller sej.
- Mor, Jimena tog mit diadem. - Giv hende det.
- Det er mit diadem. - Nej, jeg har fået det.
- Jeg købte det i supermarkedet. - Giv hende det. Du bruger det ikke.
Jeg tager den!
Hallo?
- Hvem var det, skat? - Der blev lagt på.
Var det den stumme mand igen? Eller den stumme kvinde?
Jeg tager den!
Hallo?
Der blev lagt på igen. Mystisk, hvad?
- Må jeg komme ind? - Hvordan går det?
Skal du ud?
- Hvorfor? - Ikke for noget.
- Er der noget i vejen? - Jeg...
- Hvad er der galt? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er gravid igen.
For fanden, Susana. Skal du allerede have en til?
Jeg ville ikke. Ramiro slår mig ihjel.
Nej, nej. Vel gør han ej.
Sidst blev han rasende, men han giftede sig da med dig.
Ja, men jeg ved ikke, om jeg bliver hos ham.
Jeg kan ikke få det barn, Octavio.
Vil du have en abort?
Hvad skal jeg ellers gøre? Hvad fanden skal jeg gøre?
- Rejs væk med mig. - Hvad?
Rejs væk med mig. Vi tager væk herfra.
- Jeg mener det. - Det gør jeg også.
Sikke noget ævl. Hvor skulle vi tage hen?
- Hvad fanden laver du? - Rejs væk med mig.
- Hvor mange er der? - Seks kællinger, tre fyre. Nu?
Den fede dér går ind. Jeg kan lugte penge.
Har du kneppet sådan en fedling? Det har jeg.
Hvem?
Din mor, mand.
En dag plyndrer vi banken. Det giver kugler.
- Slap af, supermand. - Den store gevinst.
Når vi har plyndret banken, skrider jeg fra byen. Her er skide farligt.
Nu gik den fede ind.
APOTEK
Alle ned på gulvet! Ned på gulvet!
"Forretningsmand myrdet, motiv ukendt"
"Norma Sainz, enke efter Ezquerra, døde i går."
"Ligtoget afgår i morgen kl. 10.30."
Hvad så? Skal jeg lave noget mad til dig?
Nej. Se, hvad jeg har til dig.
Er det rigtigt? Mener du det?
Kan du lide den? Den var svær at få fat i.
- Ikke så højt. Du vækker den lille. - Vent lidt.
Skaldepande?
- Du må ikke vække ham. - Hvorfor?
- Det var svært at få ham til at sove. - Jeg ser ham aldrig.
Han har kastet op hele dagen. Han har det ikke godt.
- Han har det ikke godt. Store egoist! - Hold kæft. Du har fået en walkman.
Hvorfor er jeg flink? Du brokker dig fandeme altid.
- Pas dog på ham! - Hold så kæft!
Hold da kæft. Hun er din brors kone.
Ja, men jeg kunne lide hende, før han mødte hende.
- Men han fik hende først. - Og hvad så?
Ramiro er ligeglad.
Men ikke Susana. Du leger med ilden.
- Jeg tænker på hende konstant. - Der er kvinder nok.
- Hvorfor vil du lige kneppe hende? - Jeg vil ikke kneppe hende.
- Jeg vil leve sammen med hende. - Hvordan vil du forsørge hende?
Vil du bruge ham i slagsmål? Hvordan får vi penge til at satse?
- Jeg bliver alfons for din søster. - Idiot.
- Hvem er det? - Der er telefon til Susana.
- Hvem er det? - Hendes mor.
- Sig, hun kan rende og hoppe. - Hun siger, det er vigtigt.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Hvem var det?
Mig.
Du er fandeme tosset.
Hvad er der med dig?
Slip mig! Slip mig!
Nej, Octavio.
Ikke sådan.
Hvordan så?
Den hund ser ikke ud af meget.
Den dræbte Jarochos hund.
- Ved I, hvordan det her foregår? - Nogenlunde.
Nogenlunde?
Sergent? Tag hunden her med om bagved.
Følg med mig.
Det er min virksomhed. Jeg betaler ikke skat.
Her er ingen strejker eller fagforeninger.
Kun penge og intet andet. Bare et enkelt tab en gang imellem.
Det er Mac, min bedste investering.
Han er gammel, men han slås stadig.
Han skaffede mig den vogn.
Vi kan blive partnere.
Din hund og mine penge. Og vi deler gevinsten lige over.
Hvad siger du?
- Fint. - Godt, makker.
- Otte kampe, og så ser vi. - Helt i orden.
Men først må din hund tage en runde med Mac.
Fint. Det vil koste dig 5.000 pesos, om du vinder eller ej.
Hvad nu?
Mester, vær nu ikke dum.
- Hvad, hvis din hund dræber min? - Hvad, hvis min taber?
Men jeg har ikke sådan en vogn.
Du får 2.500. Hvad siger du til det?
Top.
Kondom! Kom med Mac.
Det er din andel. Hold da kæft.
Vi slipper på tre. Du tæller.
En -
- to -
- tre.
Stop! Det er nok. Tag din skide hund.
Sergent!
Kom på lørdag kl. 12. Så skal Jarocho få sin revanche.
1000 pesos.
Tak.
Og 20.
- Fik De alt, hvad De søgte? - Bortset fra kondomer.
- De havde ikke min størrelse. - Hvad laver du her?
- Køber ind. - For hvad?
- Selvom du ikke har penge, har jeg. - Jeg betaler selv min families ting.
Tag pengene, eller jeg tilkalder bestyreren.
Skrid, eller jeg smadrer dig.
Jeg er ikke bange for dig.
- Hvad skete der? - Ingenting.
Satans!
Goddag.
Hvad er der, Skaldepande?
- Der kommer flere. - Til hvad?
Til ham.
Og ham.
Ja? Hvad så, brormand? Hvordan går det?
Ja, jeg har det fint. Nej, det er ikke galt.
Øjeblik. Jeg kan ikke høre noget.
Det kan jeg heller ikke. Gå ind ved siden af.
Hvad så?
Jeg kunne ikke slippe væk, men vi ses i morgen.
Jeg savner også dig.
Okay. Du skal ikke ringe igen. Julieta har lugtet lunten.
Nej, nej, jeg er ikke sur.
Ja, i morgen kl. 11. Jeg elsker dig.
Hvad?
Stop!
Stop...
- Stop! - Hold snuden for dig selv, skiderik.
Her, makker.
- Hvad nu? - Ikke noget.
- Kan piger nu stille op? - Når de har seje hunde.
- Hvis den er så sej, så sats 15. - Den er sejere end alle dine.
Jeg taler med bossen, skattepige. Hvad så?
- 15? - Vi siger 10.
Gør jeres indsatser. Gør jeres indsatser.
Giv den klø.
Dræb.
På pladserne!
Slip dem!
Gå bare i forvejen.
- Hvad gør du her? - Går tur.
Gå tur et andet sted. Du skal ikke genere os. Og slet ikke hende.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil, ikke?
Hun tror, du er død. Glem ikke det.
Hvor er du aggressiv, lille svigerinde!
- Nu skylder du mig to, skattepige. - En gang imellem skal man jo tabe.
Hvad så?
Her. De er vores.
Gem dem for min bror.
- Bare rolig. - Har du et sted at lægge dem?
Ja. De andre penge, du gav mig, lagde jeg i en toilettaske i skabet.
Vær stille. Skaldepanden sover.
Den her kasse er vores bank, ikke?
- Din og min. - Octavio, stjæler du også?
Nej, Susana. De penge er gode nok. Med dem kan vi rejse væk sammen.
Rejse væk sammen?
- Fatter du det ikke? - Nej, det er dig, der ikke fatter det.
Vi kan bo hos Jorges fætre i Ciudad Juárez.
Vi åbner en biks. Vi har kuglerne. Det bliver kanon.
Nej. Jeg vil ikke have mere vrøvl. Forstår du ikke det?
Forstår du det?
Rejs væk med mig.
Luk kassen op, for fanden! Luk kassen op!
- Hvem har sagt, du må komme ind? - Hvad ser du?
- Det rager ikke dig. - Skift kanal. Jeg gider ikke se det.
- Hvad vil du? - Jeg har hørt, min hund gør dig rig.
- Fed øse, du har fået. - Din hund?
- Det er min hund. - Drop det fis, lillebror.
Han er også min, så jeg vil have halvdelen. Se, hvordan han ser ud.
- Han betyder vist ikke noget for dig. - Mere, end du aner.
- Og jeg giver dig ikke en rød reje. - Det er meget enkelt.
Hvis du ikke hoster op, blæser jeg hjernen ud på din sparegris.
Næste gang er det alvor. Så du må hellere skaffe pengene.
Hanegal.
Hvad så, gamle Skaldepande? Se, hvad jeg har til dig.
Se alle de penge. Jeg giver dem til din chef, så hun kan gemme dem.
De er til os, ikke? Vi er millionærer.
Man kan leve i to år for de penge.
Så brug dem sammen med mig. Ikke også? Ikke også?
- Hvorfor, Octavio? - Hvorfor hvad?
Hvorfor skal vi bruge dem sammen?
- Har du virkelig ikke fattet det? - Jo, jeg har fattet det.
Champignon, giv George noget mad.
Nå, men jeg har en kamp til jer.
Jarocho har fået en hund, der er virkelig sej.
- Det er godt med ham. - Han vil satse 40.000.
40.000? Skal vi gå med?
Det er for meget for mig.
- Du må gøre det alene. - Hvad med vores aftale?
Aftalen var otte kampe. Vi har haft 15. Det må være nok.
- Vi har begge to tjent godt. - Som du vil.
Hvornår skal kampen være?
På lørdag. Han vil have en privat kamp hos Trujillo.
Uden indsatser udefra. Kun dig og ham.
Godt.
- Skal jeg fikse det? - Ja.
Tykke, du må gøre mig en kæmpe tjeneste.
- Hvordan har den lille det? - Godt. Den vokser, går jeg ud fra.
Hvad skal den hedde?
Hvis det er en pige, skal hun hedde Susana.
Og hvis det er en dreng?
Octavio?
Alt er klar til, at vi kan rejse på søndag.
Jeg skal bare bruge lidt penge fra kassen.
Lørdag får jeg den store gevinst.
Han skal ikke slås mere. Vi har nok nu.
Sidste gang, ikke, makker?
Hvad tid går bussen til Ciudad Juárez?
Bussen kører kl. 12. Da er Ramiro stadig på arbejde.
Tænk ikke på Ramiro.
Han vil ikke genere os mere.
Er du bange?
Det er ret heftigt.
Er du bange?
Mor?
Du kan da ikke bare lade ham være alene.
Nu kan du drikke i fred.
Hvad så?
Ved du ikke, hvad der er sket med din bror? Han kom ikke hjem i nat.
- Aner det ikke. - Ved du det ikke?
- Han har fået bank. - Det var nok en utilfreds kunde.
- De truede ham på livet. - Hvem ved, hvad han har lavet?
Han er rejst med Susana og den lille.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Og jeg ved ikke, om de kommer tilbage.
Hvad?
Satans!
For fanden i helvede!
NYT OM FOLK
I dag har vi en overraskelse, som ingen mænd vil gå glip af.
Velkommen til en af Latinamerikas smukkeste kvinder -
- Valeria Amaya.
Tak skal I have.
Tak.
- Jeg må finde hende. - Hun snød dig. Jeg sagde det jo.
Det var ikke hende. Det var det røvhul til Ramiro.
Det har været dit år. Du er model for Enchant -
- hvilket mange modeller misunder dig.
Jeg skal nok finde hende.
- Hvad har du? - 7.000. Og du?
10.000. Jeg håber bare, Jarocho vil nøjes med det.
Jeg har 3.000 derhjemme. Dem kan du låne.
Hun er bare så lækker.
- Du er vist nyforelsket, ikke? - Jo, det er rigtigt.
Og jeg har ham faktisk med. Skat!
Det er Andrés Salgado.
Sæt dig.
Du er en heldig mand, Andrés.
Kom så.
Kom. Cofi!
Et lille personligt spørgsmål mere.
Skal I giftes?
Ikke lige nu. Men vi har et barn.
Jeg har ham med.
Richie!
Hvor er den sød!
- Den ligner Andrés. - Den har mit hvide hår.
- Hvad så? Du bakkede ikke ud? - Det kan du vel se.
- Har du fået fat i de 40.000? - Jeg kunne kun skaffe 20.000.
Er 20 nok?
Ja, kom bare. Vi satser småpenge.
Sergent, få hundene ned i poolen.
Varm dem op!
På pladserne!
Slip dem!
- Hvad fanden laver du? - Kampen er slut.
- Min hund var ved at vinde. - Pistolen gik bare af.
- Hvad er det her for noget pis? - Hold mig udenfor.
- Her er dine penge. Og dine. - Mauricio, det kan man da ikke.
- Det må I selv ordne. - Tøsedrenge. Sådan er spillet.
Skrid hellere, før det går galt.
Klag bare til din bror, Ramiro. Sig, jeg venter på ham her.
Sådan noget pis. Jeg sagde det jo.
- Hvad vil du? - Start bilen og hold døren åben.
Har du glemt noget, skattepige?
Skiderik!
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
- Ingenting. - Pis med dig.
- Er han død? - Nej, nej.
Hvad lavede du med de svin?
Røvhuller!
Vi siger tak til Valeria Amaya og Andrés Salgado, fordi de kom.
Bliv her og få flere overraskelser -
- i "Nyt om folk".
Valeria, jeg troede, du havde en anden.
- Åbenbart ikke. - Der er så mange rygter.
Folk elsker sladder.
Vi ses, Laura.
Hvad skal du nu? Jeg giver noget at spise.
Tak, men jeg tror ikke, jeg kan.
Siger du nej til at spise sammen med mig, Andrés Salgado?
Hver ting til sin tid.
Jeg har en overraskelse, du vil elske.
Som du vil.
- Hvad skal du? - Hen til restauranten.
- Jeg sagde ikke, hvor vi skulle spise. - Andrés altså.
- Kom ind. - Har du købt den?
- Ikke helt. - Her er jo dejligt.
- Kan du lide den? - Den so fa er mage til min.
Den er ikke mage til. Det er din.
I soveværelset finder du dit tøj og dine parfumer.
- Hvad foregår der? - Og det er ikke alt. Se udsigten.
- Kan du lide den? - Du er for meget. Jeg går.
Vent lidt.
Her er nøglerne til din lejlighed.
Min lejlighed?
Det er din lejlighed, dame.
Idioter!
Skat!
- Hvad er det for et hul? - Jeg havde ikke råd til reparationer.
Så er det godt.
- Så! - Tak skal du have.
- Jeg har aldrig set dig spille så godt. - Hvor sødt!
- Jeg elsker også dig. - Undskyld, Andrés.
Det var bare for sjov. Vi ses.
- Tak for hjælpen. - Tak for forsiden.
Held og lykke, Casanova.
Skat, jeg kan simpelt hen ikke tro det.
Skat? Jeg har talt med Julieta.
Ja?
- Fra i dag af er vi separeret. - For alvor? Du lyver ikke, vel?
- Fra og med i aften sover vi sammen. - Er du sikker?
- Ja. Har du fået kolde fødder? - Nej, nej. Jeg kan bare ikke tro det.
Skat?
Hvad skal vi skåle i?
Jeg vidste, jeg havde glemt noget.
- Kig til maden, så køber jeg vin. - Du ved, jeg ikke kan spejle et æg.
- Nej, du er æresgæsten. - Gæst i mit eget hjem? Nul, skat.
- Du er æresgæsten. Du må ikke gå. - Skat.
Richie! Richie!
- Kom her. - Skynd dig, elskede.
Jeg skynder mig alt, hvad jeg kan.
Richie! Ti nu stille. Hvad er der?
Daniel og Valeria
- Undskyld. - Hvordan har hun det?
Det er svært at komme med en prognose nu.
Hun har mistet meget blod. Dobbelt brud på skinneben og lægben.
Åbent brud på lårbenet.
Lårmusklen blev næsten skåret helt over.
- Det er et mirakel, hun lever. - Kommer hun sig?
- Det håber jeg. - Hvornår må jeg se hende?
Det ved jeg ikke. I overmorgen... Det kommer an på, hvordan det går.
Skal vi underrette familien?
De bor i Spanien. Jeg tror ikke, jeg kan give dem besked.
Påtager du dig ansvaret?
- Tak, Nacho. - Ingen årsag. Hils Julieta.
Undskyld, gammel vane. Giv pigerne et kys fra mig.
Bare rolig.
En, to, tre.
- De må ikke trætte hende. - Nej.
Undskyld mig.
Nu er det slut med at spille fodbold.
Rolig. Rolig.
- Har Richie det godt? - Ja. Han er derhjemme.
I vores hjem.
Vores hjem.
Daniel? Du skal ikke sige noget til min far.
- Skal I ikke snart snakke sammen? - Nej.
Han siger sikkert, jeg har fortjent det.
Som du vil. Tag det roligt.
Sov nu. Sov nu.
Jeg er hos dig.
Daniel?
- Sover du? - Hvad er der?
Daniel, jeg er så bange. Se, hvad de har gjort ved mig.
Bare rolig. Det kommer snart af. Du har været meget tapper.
I virkeligheden er jeg ved at dø af skræk.
Det skal nok gå. Vent og se, elskede.
Richie, se, hvem der er her! Mor er kommet hjem.
Lille tøsehund.
Hvor har jeg savnet dig, lille skat!
Hvordan har du klaret dig uden mig?
Elskede!
Velkommen hjem, skat. Velkommen.
Vi ser, hvem der kan lade være at blinke længst.
Nå? Nå?
Du tabte. Du tabte. Du tabte.
Skat, hvad laver du?
Undersøger dig.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Lad os se, hvordan du vil gøre det.
- Kan du nu klare dig alene? - Jeg er allerede ekspert. Se.
Højre. Venstre.
- Hvad nu, hvis du får brug for noget? - Jeg har Richie. Gå nu bare.
Lov mig, du ikke rejser dig op.
- Hvad, hvis der bliver jordskælv? - Pyt med det. Du bliver siddende.
Jeg er hjemme senest klokken otte. Jeg vil savne dig.
- Jeg ordner de kasser i morgen. - Godt.
Tag den så, skat.
Flot. Kom med den.
Godt, Richie. Hvor er du dygtig!
Kom med den.
Løb!
Nej, Richie!
Nej! For fanden, Richie!
Richie!
Richie, skat!
Richie?
Richie!
Richie! Mor er heroppe.
Richie?
Så er jeg hjemme.
- Jeg er i køkkenet. - Hvordan er det gået?
Lægen gav mig de her, så jeg ikke behøver bære dig hele tiden.
- Hvordan har min prinsesse det? - Richie er nede i hullet.
- Hvordan det? - Han løb efter en bold.
- Han kommer op igen. - Det er fem timer siden.
- Hvad skal vi gøre? - Aner det ikke.
- Jeg har det! - Hvad gør du?
Chokolade. Så snart han lugter det, kommer han rendende.
Jeg vil med.
Du kan lige så godt prøve krykkerne.
- Jeg fatter ikke, han ikke kommer op. - Jeg tror, han sidder fast.
Du skal ikke være nervøs. Nu kommer han op.
Richie! Richie?
Det har jeg prøvet. Der er lyde, men han kommer ikke op.
Tænk ikke på det. Han skal nok komme op.
Skal jeg lave en omelet? Jeg er sulten.
Richie har det fint. Måske er han lidt forvirret, men han er i lejligheden.
Han er ikke ude på gaden. Han er her hos os, ikke?
Daniel!
Hør. Det er Richie.
Ja. Ja, det er ham.
- Hvad gør vi? - Vent.
Richie?
Richie!
Richie?
- Hvad nu? - Jeg hørte ham.
- Hvor er han? - Hjælp mig.
Forsigtig.
Jeg tror, han er under stuen.
Richie.
Richie, skat.
Richie.
Richie?
Pis!
Sikket chok!
Hallo?
- Hvem var det? - Der blev lagt på.
Richie? Richie?
Manuel!
- Hvad har du lavet? - Arbejdet. Hvordan går det?
- Det går fremad. - Tag den med ro, Valeria.
Om alt går vel, kan vi fortsætte Enchant-kampagnen om en måned.
- Enchant? Glem det. - Hvad mener du?
Glem det. De har annulleret kontrakten.
- Annulleret den? - Hvad troede du? Alt er forandret.
Du er ikke frisk.
Når du bliver dit gamle jeg igen, taler vi med dem fra Enchant.
Richie?
Richie!
For pokker da, Richie! Pis!
For pokker.
Rend mig, Richie!
Richie!
Richie! Skatter?
Richie! Richie...
Sæt overskriften lidt højere op og fotoet mere til venstre.
- Sådan? - Lidt mere.
- Eller ryk fotoet op og teksten ned. - Nej, det ødelægger ligevægten.
- Estrada, der er telefon. - Sig, jeg ringer tilbage.
Jeg tror, det haster. Det er vist Deres hustru.
Undskyld.
Hvad så, Julieta?
- Svar nu, Julieta. - Det er ikke Julieta.
- Undskyld. Min sekretær... - Hvad skal du tale med Julieta om?
- Jeg skal ikke tale med hende. - Om hvad?
- Ikke om noget. - Nå?
Det her ligner ikke dig. Hvad foregår der?
Valeria? Skat?
- Rotterne har ædt Richie. - Hvilke rotter?
Hvad er der sket, skat?
Der er tusindvis af rotter dernede.
- Hvordan ved du det? - Jeg så dem. De har ædt Richie.
Tag det nu roligt. Rotter æder ikke hunde.
- Hundene bider dem. - Men der er tusinder af dem.
Vi kan lægge rottegift.
Så æder Richie det måske.
- Vi kan sætte en kat derned. - Den vil bare slås med Richie.
Hvad fanden vil du have?!
Undskyld, skat. Undskyld.
- Det skal nok gå. - Det er ikke dig, der sidder her.
Mit ben bliver fyldt med ar.
Plastikkirurgien er nået langt. Man vil slet ikke se arrene...
Rør mig ikke, for helvede!
Richie?
Det er Richie.
Richie!
- Richie! - Han hørte dig skrige.
- Ja, det er Richie. - Richie!
- Nu har jeg det! - Hvad skal du?
Jeg gør hullet større, så han kan komme ud.
- Rotterne kommer op, Daniel. - De kom ikke op før.
Lav hullet så stort, du kan.
Fandens. Richie!
Hallo? Hallo? Hallo?
Skrid ad helvede til!
- Hvem var det, Daniel? - Aner det ikke.
Dengang jeg ringede, vidste du, det var mig. Hvem var det?
Jeg ved det ikke. Okay?
Valeria, hvad er der?
Jeg har så ondt i benet. Jeg holder det ikke ud.
- Vi kan tage på hospitalet. - Nej, jeg har talt med lægen.
Han siger, det er normalt, det gør ondt.
Det føles, som om det skal eksplodere.
Ordinerede han noget?
Noget smertestillende og noget mod betændelse.
Hvad kan jeg gøre?
Hold om mig.
VI SES
Nu klemmer jeg lidt.
- Har du gået? - Lidt.
Har du røntgenbillederne?
Godt.
Klæd dig bare på, Valeria. Margarita, vær sød at hjælpe hende.
Kom. Vi må hellere gå ud.
Skal vi købe noget mad eller leje en film?
Jeg har ikke lyst.
Det skal nok gå.
Kan du ikke sige andet end det pis?
Daniel!
Daniel...
Det er Richie. Han piber. Hør!
Det er Richie.
- Du må få ham op. - Hvordan?
- Split lejligheden ad, for helvede! - Jeg har ikke råd til reparationerne.
- Hvad betyder pengene? - Mere, end du tror.
Få ham op!
- Din bøsserøv! Du er en stor egoist! - Jeg opgav alt for dig.
- Din dumme kone og de tøseunger. - Ti stille, eller jeg slår dig.
Gu vil jeg ej! Gå ad helvede til!
- Hold kæft, du med din tossede hund! - Du kan rende mig i røven!
Fald død om, dit dumme svin! Skiderik!
Jeg er hjemme ved totiden.
For min skyld kan du blive væk.
Hallo?
Daniel?
Tykke?
Valeria, luk op! Luk op, for helvede!
Valeria, luk op!
Luk op, Valeria!
Valeria...
Jeg ved, jeg ikke behøver sige undskyld, men undskyld alligevel.
Det er nok nu, ikke?
Valeria, hvis du ikke åbner, gør jeg det.
Hvis du ikke åbner, når jeg har talt til tre, slår jeg døren ind.
En -
- to -
- to en kvart -
- to en halv -
- to trekvart.
Fandens.
Valeria? Hvad er der sket, elskede?
Valeria?
Valeria...
For guds skyld. Det må du ikke, Valeria.
Valeria...
Min elskede.
Valeria...
Hvordan går det?
Der opstod en stor blodprop, som beskadigede en del væv.
Vi skulle have haft hende ind før. Der nåede at ske stor skade.
Der kunne ikke komme blod til musklerne, og...
Der var en fremskreden koldbrand.
Jeg var nødt til at amputere benet.
Det gør mig ondt, Daniel.
Richie?
Pis!
Richie!
Richie?
Richie...
TIL LEJE
Chivo og Maru
Hallo? Ja.
Sig klokken tre. Og aflys den anden.
Sluk for det skidt, når vi kommer til min kammerat. Han hader dem.
Hvorfor skal vi have 40 sandwich med?
Betragt det som en opmærksomhed over for min ven.
Har Deres ven nu også forstand på det job?
Det har jeg jo sagt mindst 20 gange.
Er Deres ven også politimand?
Nej, han sad inde i 20 år.
- For hvad? - Han var guerillasoldat.
Ligesom zapatisterne?
Ja. Men ham her var en rigtig led karl.
Han anbragte en bombe i et center, bortførte en direktør, dræbte betjente.
Drej til højre her. Han havde en hel hær efter sig, de hvide brigader.
- Og hvem fik ham? - Hvem?
Undertegnede.
Jeg pågreb ham på toilettet i en Sanborn's.
Utroligt, ikke?
Hallo?
Nej. Pengene fra den faktura -
- skal ind på min konto. Jeg overfører dem senere.
Farvel.
- Hvad skal jeg sige til ham? - Jeg fører ordet.
- Og ingen personlige spørgsmål. - Hvorfor?
Han bliver skidesur. Han var en helt normal fyr ligesom os to.
Universitetslærer. Og så en dag -
- forlader han kone og datter og bliver guerillasoldat.
- Hvad gjorde de? - Bad ham gå ad helvede til.
Konen giftede sig igen, og datteren ved vist ikke engang, han eksisterer.
Da han slap ud af brummen, blev han tosset.
Da jeg fandt ham, var han blevet en rigtig sut. Jeg fik ondt af ham.
Jeg gav ham penge og logi. Vi blev kammerater.
Så begyndte jeg at give ham småjob.
Småjob... ligesom det her?
Ja, ligesom det her.
Jeg tager den.
- Hvorfor gjorde De det? - Du køber bare en ny.
- Hvad så, Chivito? - Hvad så, Leonardo?
- Hvordan går det? - Det er en ven, Gustavo Garfias.
- Hvad så, brother? - Goddag.
Det er til dig.
Nåda!
Fedt.
Uden chili og løg. Fedt.
Tak.
Sæt dig ned.
- Har du mistet dine briller? - Jeg bruger dem ikke mere.
Hvis Gud vil have, jeg skal se utydeligt, så ser jeg utydeligt.
Gustavo vil bede dig om en tjeneste.
Fotografiet.
Det dér gør jeg ikke mere. Det sagde jeg til dig sidste gang.
Hold da op, Chivito. Vil du leve af skrald igen?
Skrald giver pote. Det er rigtigt.
Se, et Citizen. Jeg fandt det i en dåse.
Det her fandt jeg også.
- Pis med dig. Du har stjålet det. - Niks. Det lå i skraldet.
Kommandanten siger, De er god.
Til hvad?
Sig nu ja. Hold op med det fis.
Hvem er han?
- Min partner. - Hvad har han gjort dig?
- Han snyder mig. - Og hvad er aftalen?
50.000 nu og 50.000 bagefter.
100 nu og 50 bagefter.
Går det an?
Ja, men jeg har kun 50 nu.
- Hvad hedder han? - Luis Miranda Solares.
Han bor Cerro de Maika 1460. Han har kontor på Montes Urales.
En ren proletar, hvad?
Godt.
Det skal ligne et røveri, ikke? Uden tilskuere og komplikationer.
Selvfølgelig, brother. Uden tilskuere og komplikationer.
Richie! Ti nu stille! Hvad er der?
Hjælp mig, for fanden! Hjælp mig!
- Døren sidder fast. - Jeg har en machete i vognen.
Tilkald en ambulance!
Rolig, kammerat.
Tag det roligt, min ven. Rolig, rolig, rolig.
Gør plads.
- Sådan. Hvordan ser det ud? - Hans fod sidder fast.
- Træk ham ud. - Rolig, knægt. Pas på hans ben.
Rolig. Pas på hans ben!
Du må ikke bevæge dig.
Forsigtig, forsigtig. Rolig, knægt.
Hvad med den anden?
Han er død!
Rolig, knægt.
En ambulance, for fanden!
Skynd jer!
Vi får Dem ud nu. Prøv at rulle vinduet ned.
Ambulancen er her nu.
Gør plads!
- Hører du mig? - Vinduet!
- Vinduet. Kom nu. - Hjælp mig.
Hvad hedder du? Hører du mig?
Vi får Dem ud nu, señorita. Hendes ben sidder fast.
Rolig, rolig.
Rolig, rolig. Så går vi.
Hold ud, mester.
Hvad har de gjort ved dig?
Hold ud, dreng.
Flot. Du er tapper.
Sådan, mester.
Sådan.
Sådan, lille ven. Sådan.
- Hvad laver du? - Tager hætte på.
Hvad med et skilt, hvor der står "bankrøver"?
- Banker plyndrer man uden noget på. - Bare med ens dumme fjæs?
Du bestemmer.
Ned på gulvet, I røvhuller!
- Det er et røveri! - Alle ned på gulvet!
- Læg pengene i tasken. Nu! - Hvad glor du på?
- Hurtigt! - Ned på gulvet!
Også dig.
- Hit med din tegnebog! - Tag den selv.
Lad være at glo på mig.
Ned på gulvet!
Rør dig ikke! Smid dit våben!
Ned på gulvet!
Rolig, rolig.
Lig stille.
Lad ham være. Lobo, forsvind.
God dreng.
Sådan. Sådan.
Fint, fint. Såret er helet.
- Hvad laver du her, Leo? - Slår tiden ihjel, Chivito.
Det tager tid, hvad? Det er over en uge.
- Det er ikke så nemt. - Det er det aldrig, vel?
Sig, han skal tage det roligt. Det bliver senest i overmorgen.
Jeg har dit ord, ikke, makker?
Jeg skal i banken og hæve en check.
- Jeg passede på bilen. - Det er klart.
- Jeg holdt opsyn. - Nej, han spillede bare fodbold.
Til jer begge.
Det gør mig meget ondt, doña Concha.
Hvordan har du det?
Ad pommern til, men bedre end før.
Hvorfor rejste du?
Det skal vi ikke tale om nu.
Hvornår så?
- Ramiro var min mand, ikke? - Hvad med vores planer?
Dine planer... Ved du, hvad min bedstemor sagde?
"Vil du have Gud til at le, så fortæl ham om dine planer."
- Du bedrog mig, Susana. - Nej, jeg bedrog dig ikke.
- Det var os, der bedrog ham. - Det gør vi ikke længere.
Rejs væk med mig.
Du er ikke så lidt fræk. Efter alt det, der er sket!
- Du forstår stadig ingenting. - Jo, jeg gør.
Gud må le, men jeg holder fast ved mine planer.
Søndag kl. 11 tager jeg til Ciudad Juárez.
- Du er skør, Octavio. Se på dig selv. - Jeg er skideligeglad.
Nu ved du det.
Jeg venter på dig.
Du bestemmer selv, om du vil komme.
Har du forstået det nu?
Ramiro.
Hvis det er en dreng, skal han hedde Ramiro.
Nå, nu har du det godt, hvad?
Hvad er der sket?
Flor?
Det må du ikke. Svar mig, smukke!
Flor?
Frijol?
Frijol? Frijol? Frijol?
Det gør man ikke! Det gør man bare ikke!
Gringuita? Gringuita, skat?
Hold ud.
Hold ud. Hold ud.
Vend dig ikke om. Se lige frem.
Åbn døren. Gør ikke noget dumt.
Vend dig ikke om. Stille og roligt.
Ryk dig.
Sæt håndjern på venstre hånd.
Og den anden på rattet. Lænk dig fast til rattet, dit fjols.
Start.
Kør.
Er det her et røveri eller en kidnapning?
Måske den sidste dag i dit liv.
Jeg blev betalt for at skyde dig. Hvad siger du så?
Stands. Ned på knæ.
Læg dig ned. Kom med hånden.
Sæt dig op.
Op ad stolpen. Kom med hånden.
Noget at drikke?
Jeg har rom, vand og mælk.
- Hvad vil du gøre med mig? - Hvad betyder det?
Rom, vand eller mælk?
Mit spørgsmål betyder det, det betyder.
Hør her, dit røvhul. Jeg tilbyder dig noget at drikke.
Hvis du havde bare en smule hjerne, ville du have fattet -
- at jeg i hvert fald ikke dræber dig lige nu, dit fjols.
Rom, vand eller mælk?
Vand.
Skål!
- Hvordan skal jeg drikke det? - Jeg er ikke din barnepige.
- Hvem har betalt dig? - Kan du ikke gætte det?
Nej.
Hvad, hvis jeg sagde, det var pigen, du knepper dagligt på motellet?
Marta?
Nej, det kan ikke være hende.
Du har ret. Det er ikke hende.
Det var din kone, brother.
Min kone?
- Ved hun det om Marta? - Det ved jeg ikke. Gør hun?
Nej, det var heller ikke hende.
Martas mand?
Er hun gift? Det var pokkers.
Som du ser, er der folk nok, der ønsker at dræbe dig.
Tror du ikke? Jeg ved ikke, hvad min hund hedder.
Jeg fandt den på gaden. Hvad ville du kalde den?
Vagabond?
Sikken fantasi. Du må være i reklamebranchen.
- Jeg overvejede Gustavo. - Gustavo?
- Kender du en, der hedder Gustavo? - Min bror hedder Gustavo.
- Gustavo Garfias. - Gustavo Miranda Garfias.
- Han er min halvbror. - Abel!
Abel! Abel!
Hvad har du gjort for at fortjene sådan en bror?
Han sagde, han var din partner.
Han er min partner og min halvbror.
- Var det ham? - Det ved jeg ikke. Hvad tror du?
- Hvor meget betalte han dig? - 5.000 pesos.
Skide 5.000 pesos?
Og nogle billetter til Rolling Stones.
Det store røvhul!
- Hvad har jeg gjort ham? - Han siger, du snyder ham.
Det passer ikke. Han er jo min bror.
Tag det roligt. Det er bare, hvad han siger.
Lad være at skrige. Ellers må jeg fylde dig med bly.
Hvad så? Hvad skal vi kalde den?
Jeg vil skide på din rådne hund.
Sig ikke det. Husk, hundeejere ligner deres hunde.
Og... hvordan skal jeg sige det?
Uden ham var du død.
Rolig nu.
Jeg går ind på mit værelse og ser tv. Hvis du mangler noget -
- skal du bare kalde.
Godmorgen.
Hvad så, brother? Har du sovet godt?
Sikke nogle manerer!
- Hvad vil du gøre med mig? - Jeg ved det ikke.
Hvis du lader mig gå, giver jeg dig mange penge.
Og hvis du dræber min bror, giver jeg dig hvad som helst.
Tror du, jeg har brug for det?
Jeg må gå. Vi ses.
Jeg skal på wc.
Det har du allerede klaret. Sikke du har griset dig til.
Du skulle have sagt til.
Vi ses.
Pas godt på ham.
- Hallo? - Har du mine penge?
- Nu? - Han var ikke på arbejde, vel?
- Er det sket? - Kom med pengene om to timer.
Og kom ikke for sent, brother.
Har du låst den ordentligt? De stjæler som ravne her.
Jeg kører jo med det samme, ikke?
Her er det, vi aftalte.
- Kom ind. - Jeg går nu.
Kom ind.
Hvad er der?
- Alle pengene er der. - Der er ikke noget. Kom.
Denne vej.
Kender I hinanden?
- Det var ikke aftalen. - Aftalen? Hvilken aftale?
- At du skulle... - At jeg skulle hvad, brother?
- Det var dit job. - Job?
Det tror jeg ikke. Du ville have ham dræbt, ikke?
Gør det selv. Han er din, forbandede Kain.
Dræb ham nu, din bøsserøv! Han er din.
Jeg betalte dig for at gøre det. Det var aftalen.
Vil du ikke dræbe ham?
Skal jeg?
Skal jeg dræbe ham? Svar!
Skal jeg dræbe ham?
Eller skal jeg dræbe dig?
Skal jeg dræbe ham? Vil du have det?
Skiderik!
Hvad så, unge mand? Skal du med eller hvad?
Godmorgen.
Har I sovet godt?
I må have meget at tale om. Jeg kan desværre ikke blive.
Det ville have været interessant.
Men som I nok kan forstå, må jeg forlade byen.
Sådan er det i denne branche.
Lad, som om I er hjemme. Jeg håber, I får løst jeres problemer.
Hvad glor du på?
Men hvis det ikke hjælper at snakke om tingene -
- lægger jeg den her, så I kan finde ud af det sammen.
Jeg ringer senere for at høre, hvordan det gik.
Dejlig jakke.
Der er mælk og æg i køleskabet, hvis I vil have morgenmad.
Du skal dø, dit svin!
Hej. Du har ringet til 55445850.
Læg en besked og dit telefonnummer -
- så ringer jeg dig op senere. Tak.
Hej. Du har ringet til 55445850.
Læg en besked og dit telefonnummer -
- så ringer jeg dig op senere. Tak.
Hej. Du har ringet til 55445850.
Læg en besked og dit telefonnummer -
- så ringer jeg dig op senere. Tak.
Maru...
Min skat.
Det er Martin.
Din far.
Din biologiske far.
Du tror nok, det er en dårlig spøg.
Især efter alle de år, hvor du troede, jeg var død.
Men nej. Jeg er et genfærd, der stadig er i live.
Sidst jeg så dig -
- var du lige blevet to år.
Men der er ikke gået én dag, uden at jeg har tænkt på dig.
Den eftermiddag, jeg rejste...
...omfavnede jeg dig.
Jeg holdt dig i mine arme og bad dig om tilgivelse for det, jeg ville gøre.
Dengang troede jeg, at noget var vigtigere -
- end at være hos din mor og dig.
Jeg ville forbedre verden og dele den med dig bagefter.
Som du kan se, mislykkedes det.
Jeg kom i fængsel.
Din mor og jeg aftalte, at hun skulle sige, jeg var død.
Det var min idé, ikke hendes.
Og jeg sværgede, at jeg aldrig ville opsøge dig.
Men jeg kunne ikke holde det.
Jeg var ved at dø. Hvis jeg ikke havde været død i forvejen.
Jeg kommer igen -
- når jeg har mod til at se dig i øjnene.
Jeg elsker dig meget højt, min pige.
Hvad hedder din hund?
Sorte.
- Ti så stille, Sorte. Vi ses. - Jep, makker.
Til Luciano, fordi vi også er det, vi har mistet